Главная / Услуги / Перевод Сайта / На базе существующего


Перевод и доработка существующего сайта

Работы по переводу сайта с доработкой (локализацией) сайта выходит за рамки задачи по переводу, поэтому локализацией, как таковой, занимаются уже не переводчики. При локализации сайта, необходимо учитывать национальные особенности страны.

Локализация сайта

Локализация - это перевод и доработка элементов страниц сайта, которые важны для  поисковых систем, а также, для того чтобы пользователи без труда могли найти сайт.  Перевод сайта с локализацией сайта - это полная перефокусировка сайта с одной аудитории на другую. Поэтому при переводе сайта с локализацией вносятся изменения в дизайнерское оформление сайта и его структуру. Для того, чтобы определиться с языками локализации, нужно прежде всего выяснить, рынки каких стран интересны для компании.

Фокусировка на аудитории

На сегодняшний день организация, не владеющая собственным сайтом, вряд ли может вызвать доверие у посетителей и потенциальных партнеров, а любое расширение бизнеса подразумевает и переработку сайта. Локализация сайта организации - это полная адаптация контента под потребности иностранной аудитории, а также техническая доработка сайта. Локализация включает в себя и перевод меню, кнопок, заголовков, подписей под фотографиями и изображениями.

Чем наполнить сайт?

Наполнение сайта - это разновидность рекламного текста, который должен мотивировать посетителя сайта к покупке, при переводе сайта все эмоциональные составляющие оригинального текста должны быть сохранены, иначе идея потеряет всякий смысл, тем более, что сайт возможно посетят тысячи человек, а значит, неточности обязательно будут замечены. Большая часть сайтов адаптируется под пользователей, говорящих на английском языке, так как доля английских сайтов в интернете весьма значительна и составляет около 80% процентов, а значит- это отличный шанс  рассказать о продуктах и услугах компании тысячам, а то и миллионам новых пользователей. Или же сообщить отечественному потребителю об иностранных компаниях, партнером которых вы являетесь.

Эффективный инструмент бизнеса

В современном мире сайт компании  необычайно важный  инструмент бизнеса. Он просто обязан быть эффективным, для того, чтобы привлекать новых клиентов и партнеров, формировать имидж компании, повышать спрос на товар. Чтобы сайт, успешно опробованный в одной части интернета, начал работать в другой части,  нужен перевод сайта с локализация, а ее основа -это высокопрофессиональный  перевод  с учетом всех местных нюансов и сохранением идеи, заложенной в рекламные тексты.


Стоимость услуги: от 30000 руб.
| Поддержка Сайта | Оптимизация Сайта | Продвижение Сайта | Создание Сайта | Перевод Сайта | Мобильная Связь | Юридическое Обслуживание |
8 (495) 922 92 67